宋嘉定年间[2]，安晚郑公为相[3]，于堂西偏辟一榻[4]，扁以青山[5]。客有疑而问曰：“前槐后棘[6]，其居潭潭[7]，目未尝有山也，而曰山，何相国之嗜山也？”相国曰：“吾身在廊庙[8]，而心在山林，顾不能一日忘[9]。且万一免去[10]，吾愿遂矣。”
今严陵洪君景琳生后百年[11]，家于山之麓[12]，青山屋头，昉以自号[13]，虽出处不同[14]，而突然天地间，同一青青，何与[15]？予惟士大夫一出一处皆有道存[16]，苟无居富贵之心，虽廓庙而山林也[17]；苟无厌贫贱之心，虽山林而廓庙也[18]。况山性仁[19]，君忠厚以培之；山体静，君凝重以镇之。嘘其云可以泽寰宇[20]，储其材可以栋明堂[21]，而昆虫鸟兽之类亦各遂其性[22]，各安其所，虽处也，而未尝不出也[23]。
晋陶隐居，饱听松风，而朝有大事，数遣中使访问络绎，不失为山中宰相[24]，又安知戋戋束帛不贲兹山也[25]！云山苍苍[26]，客星奕奕[27]，我思古人，高风可即[28]。若夫终山径捷[29]，北山文移[30]，卒贻林涧之愧[31]。自有青山以来，不知几千载，阅人多矣。君勉乎哉！
《四库全书》本《霁山文集》卷四
[1] 本文乃作者为友人洪景琳写的一篇散文。南宋灭亡后，洪氏隐居山林，并以“青山”自号。作者勉励他坚持民族气节，不要响应元统治者的征召而出来做官。文章批评了历史上那些故作清高而实志在富贵的假隐士；认为如果坚持道义、无厌弃贫贱之心，隐于山林、保持人格独立，同样能自得其乐。
[2] 嘉定：南宋宋宁宗赵扩的年号。
[3] 安晚郑公：即郑清之（1176—1251），字德源，鄞（今浙江宁波）人。嘉定十七年（1217）进士。官至右丞相兼枢密使、左丞相等职。家治小圃曰“安晚”。卒谥忠定，有《安晚堂集》。
[4] 偏辟：僻静处。辟，通“僻”。榻：狭长而较矮的床形坐具。
[5] 扁以青山：悬挂“青山”字样的匾。扁，用如动词，题匾。
[6] 前槐后棘：周代朝廷种三槐、九棘，公卿大夫分坐其下，以定三公九卿之位。后因以“槐棘”喻指三公九卿之位。棘，酸枣树。
[7] 潭潭：深广貌。韩愈《符读书城南》诗：“一为马前卒，鞭背生虫蛆。一为公与相，潭潭府中居。”
[8] 廊庙：指朝廷。
[9] 顾：却。
[10] 免去：指免官。
[11] 严陵：今浙江桐庐县一带。相传为东汉严光（字子陵）隐居处，故又称严陵。洪君景琳：即洪景琳，人名，生平事迹未详。生后百年：指洪景琳比郑清之晚生百年左右。
[12] 家：用如动词，安家。麓：山脚。
[13] 昉（fǎnɡ仿）：仿效。自号：自称（青山）。
[14] 出处：出仕与退隐。
[15] 突然：高耸的样子。
[16] 士大夫一出一处皆有道存：谓士大夫无论是出仕还是退隐，都有自己的操守。
[17] “苟无居富贵之心”二句：如果没有贪图富贵之心，即使是在朝廷中做官也和在山林中隐居是一样的。
[18] “苟无厌贫贱之心”二句：如果没有嫌弃贫贱之心，即使是在山林中隐居也和在朝做官差不多。
[19] 山性仁：山能体现仁者的品德。性，本性。《论语·雍也》：“仁者乐山。”何晏集解注：“仁者乐如山之安固，自然不动而万物生焉。”
[20] 嘘：吹。泽：润泽。寰宇：天下。
[21] 储：积蓄、储备。材：木料。栋明堂：为明堂作栋梁。明堂，古代帝王宣明政教之所。《孟子·梁惠王下》：“夫明堂者，王者之堂也。”
[22] 遂其性：实现、满足其本性。
[23] “虽处也”二句：即使是隐于山林，而未尝没有出仕的效果。
[24] “晋陶隐居”五句：据《南史·陶弘景传》，梁武帝时，陶弘景隐居句曲山（茅山），在山中筑馆，“特爱松风，庭院皆植松，每闻其响，欣然爲乐。有时独游泉石，望见者以爲仙人”。梁武帝屡加礼聘，陶弘景都拒不出山，但“国家每有吉凶征讨大事，无不前以谘询”，时人称他为“山中宰相”。中使，皇帝派出的使者。络绎，往来不绝。
[25] 戋戋束帛：《易·贲》：“贲于丘园，束帛戋戋。”“束帛戋戋”意谓持一束微薄的丝帛，去礼聘贤士。束帛，一束丝帛，喻微薄无华之物。戋戋，形容物少，朱熹《周易本义》：“浅小之意。”贲，通“奔”。全句以及下文言外之意在于劝告友人洪景琳隐于山中，应坚持气节，不要响应元统治者的征召而出来做官。
[26] 云山苍苍：范仲淹《严先生祠堂记》：“云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。”
[27] 客星奕奕：形容隐士容光焕发。客星，喻东汉隐士严光。《后汉书·严光传》：“（光武帝）复引光入，论道旧故……因共偃卧，光以足加帝腹上。明日太史奏，客星犯御座甚急。帝笑曰：‘朕故人严子陵共卧耳。’”奕奕，精神焕发的样子。
[28] 即：接近、靠近。
[29] 终山径捷：喻做出隐士的样子，故作清高，以此作为求官的便捷门径。终山，终南山。《新唐书·卢藏用传》：“（卢藏用）与兄徵明偕隐终南、少室二山，……始隐山中时，有意当世，人目为‘随驾隐士’。晚乃徇权利，务为骄纵，素节尽矣。司马承祯尝召至阙下，将还山，藏用指终南曰：‘此中大有嘉处。’承祯徐曰：‘以仆观之，仕宦之捷径耳。’藏用惭。”
[30] 北山文移：南朝齐文学孔稚珪所作《北山移文》，是一篇揭露假隐士真面目的讽刺文章。南北朝时，隐逸之风盛行。山林隐居成了一些人标榜清高，以求官禄的进身之阶。《北山移文》借北山山神之意，揭露了这些假隐士的丑态。
[31] 卒贻林涧之愧：最终让林涧蒙羞。贻，遗留。
评论 0条