点评
白哈·祖海尔（四首）
白哈·祖海尔（al-Bahā’ Zuhayr，1185—1258），生于麦加附近的枣椰林谷地，后随家迁入埃及，受到阿尤布王萨里赫的赏识，随其到大马士革上任。当萨里赫一度被篡权期间，诗人仍效忠于他，故被国王视为心腹，任为枢密文书。他晚年失宠，贫困潦倒。诗人有诗集传世，曾多次在开罗、贝鲁特印行。他的诗中以情诗最著名，特点是轻松、活泼、诙谐有趣，读起来悦耳动听，富有韵味。
你活得逍遥自在，
我实在与死无异。
我眼中的光啊！但愿你
不要遇到与我同样的遭际。
我发现你的远离
与我死去毫无二致。
最好的人啊，告诉我：
我为你受折磨要到几时？
我听说过有关你的流言蜚语，
啊，真主！但愿那些话不是真的！
我对你一片真情，真心实意，
你对我千万不要爽约，背信弃义！
我的一切都已奉献给你，
毫无保留，没有余地！
朋友见我潦倒、破产，
不禁对我大加责难。
我说：我就是这样一个人：
为知己倾囊相助，舍得花钱。
这种事对我来说并非首次，
有多少次我都是如此这般。
你让我随心所欲好了，
这一切与你毫不相干。
人们若是看看自己的情况，
就难得有空把他人的闲事管！
心在抱怨您的离走，
爱却在为您找理由。
若是见到您在我心中的位置，
那一定会让您喜上心头。
亲近些，不要疏远！
求真主让您长寿！
今后我们就是知己，
过去的事就让它过去：
以往无事，将来也无芥蒂，
你没说过我，我也没说过你。
如果一定要责备几句，
那也要相互客客气气。
有人曾对你说长道短，
亦有人对我说三道四。
你尝过苦头，我也尝过，
咱们何苦再相互离弃？
让我们重归于好吧！
这该是多美的好事！
评论 0条