哈帖姆（al-Hātim at-Tā’ī，？—605），骑士诗人，生于纳季德，塔伊部落人。其母是一个助人为乐的富孀，遂养成诗人豪爽、侠义、扶危济困的性格。他被认为是慷慨豪侠的典型，以至于阿拉伯有成语“比哈帖姆还慷慨”。其诗也多为抒发其慷慨豪情之作。有关他的慷慨侠义故事不仅在阿拉伯世界，而且在波斯、土耳其、巴基斯坦等广为流传。
如果说吝啬鬼家的狗总是狂吠狺狺，
穷凶极恶，使异乡客人不敢靠近，
那么我家的狗则一向是胆小如鼠，
慷慨使我总是敞开大门，欢迎客人。
燃着篝火吧！夜晚很寒冷，
仆人啊！寒风在呼啸悲鸣；
过路人或许会看见火光而欢欣，
你若招来客人，就可成为自由人。
有时，为了我的慷慨，
夜晚妻子不禁将我责怪，
好像我如此大手大脚，
就是对她的不公和伤害。
责怪我的人啊！须知
慷慨绝不会使我垮台；
吝啬也不会使那些
狗肚鸡肠者永世存在。
高尚人的美德
会在世上流芳万代，
哪怕他的骨头朽烂，
在泥土中深埋。
人的品德是天生的，
想改也无法更改；
谁想要装模作样，
本性总会暴露出来。
向神发誓——一切秘密唯他晓得，
腐朽的尸骨，他亦能使其复活：
我常饿着肚子而慷慨待客，
免得人家说我小气、吝啬。
我羞于在黑暗中独自吃饭，
而不点火招徕过往旅客。
空旷的沙漠，人静夜阑，
忽然传来阵阵呼喊。
那喊声好像绝望的疯癫，
不！那不是疯癫，是在设法求援。
听到喊声，我忙朝他招呼，
慷慨好客，是我家遗风祖传。
我忙把熊熊的篝火点燃，
又放出狗，让犬吠使夜行的人听见。
“欢迎，欢迎！你算找对了门。”
我对他说，但没坐下再问长问短。
我忙朝肥壮的驼群走去，
那是我为过往客人专备的美餐。
我走过去，身佩着一柄宝剑，
剑尾拖在地，剑带却不抖颤。
群驼望着我，个个惊恐不安，
它们想护着那头最好的公驼——膘肥体健。
它那蹄子连同半截小腿被一刀斩断，
好似被人拴上了永结不开的羁绊。
我的父辈教我要这样行事，
而教他传统的则是他的祖先。
大家饿了，坐下聚餐，
我缩着手，从不争先。
我宁愿饿着肚皮过夜，
也不肯大腹便便让人褒贬。
膳友若见到我手边食物吃完，
我会为此感到羞惭。
食欲本来就性喜贪得无厌，
若随其便，会遭人骂，丢尽体面。
评论 0条