点评
穆阿台米德·本·阿巴德（四首）
穆阿台米德·本·阿巴德（al-Mu‘tamid bn‘abbād，1040—1095），安达卢西亚诗人，一〇六八年袭父位，为塞维利亚王。他能诗善文，文武双全。曾求助于摩洛哥王伊本·塔什芬，击败卡斯蒂利亚王阿方索六世。但事后伊本·塔什芬却夺其领土，将其俘虏，晚年屈辱而死。其诗特点是感情真挚而强烈，语言流畅、明快，不矫揉造作。前期作品主要描述其宫中生活，晚期作品则多悲叹时运不济，抒发其悲愤忧郁的心境。
镣铐！你难道不知我是一个穆斯林，
竟不肯对我慈悲、怜悯！
你喝我的血，吃我的肉，
但愿别把我的骨头啃！
艾布·哈希姆[1]看到我被你缧绁，
痛苦揉碎了他那一颗心。
请可怜一个稚嫩的孩子吧！
他竟不怕前去乞求你怜悯。
还请怜悯他的那些弟弟、妹妹，
是你让他们把苦酒饮。
他们之中懂事的
我担心他们会哭瞎眼睛；
那些尚不懂事的
则只知张嘴把奶吮。
万语千言涌笔端，
离情别绪摧心肝。
笔下墨水腮上泪，
行行难写尽思念。
若非求功名，我会将你探，
——如同露水访花瓣。
亲吻面纱下的芳唇，
拥抱锦带上的项链。
心灵啊！别焦急，要耐心！
否则爱情会伤身。
情人冷漠我心热，
旁人责备欠公允。
满腹哀怨难合眼，
夜夜唯有泪淋淋。
昔日过节，你总是无比快乐，
囚居在艾格马特，节日却使你难过。
你看到女儿们遍身褴褛，满腹饥饿，
却要为他人织布，维持生活。
她们用恭顺的目光向你问好，
一个个悲愁万状却无可奈何。
她们赤着双脚，踩着泥土——
倒好像那些脚从未将麝香、樟脑踩过。
一张张小脸都带着菜色，
声声叹息伴着滴滴泪落。
当年，时代都要向你俯首听命，
令行禁止，天地也要任你发落。
在你之后掌权的人！切莫高兴，
不要被美梦迷住而扬扬自得！
[1] 艾布·哈希姆是诗人的长子。
评论 0条