点评
阿里·本·杰赫姆（四首）
阿里·本·杰赫姆（‘alī bn al-Jahm，约804—863），生于巴格达，祖先为古莱氏族人，祖居呼罗珊。他与大诗人艾布·泰马姆交往甚笃。他以颂诗蒙哈里发穆台瓦基勒恩宠，但因树敌过多，遂被进谗而失宠，被流放至呼罗珊。他获释后又回巴格达，欲参加对罗马的征讨，途遇游牧民拦劫，受伤而死。他是最早以诗记史，将诸哈里发事迹写成诗的阿拉伯诗人。他在监狱和流放中写的怨诉、咏志诗被认为是其最好的诗作。
她说：你被囚在牢房。
我说：坐牢倒也无妨。
哪一把宝剑，
不在鞘中藏？
你没看到那雄狮
总蜷伏在丛林中；
而豺狼乌合之众
则常常四处横行。
若不是夜幕
遮住了太阳，
你岂会看到
星星的光亮。
看天上的月亮
逢月末会隐晦，
但过不了几日，
又会重放光辉。
天上布满阴云，
一时会阻住甘霖；
瞬间风挟雷电，
就会大雨倾盆。
火没有发出光和热，
是因为它藏在石中；
一旦火镰与石相碰，
就会燃起烈火熊熊。
若使枪杆笔直，
校正要靠枪端；
若让枪尖锐利，
要在火中锤炼。
卢莎法和大桥间
羚羊的大眼一闪一闪，
在不知不觉中
把爱情带进我的心田。
她们使我重温旧情——
虽然我未曾忘过一天，
只是她们在炭火中
又加上了一块火炭。
她们倒是安然无恙，
却把人家的心扰乱，
好像一支支矛枪，
把人家的心刺穿。
她们对我们说：
我们是月亮高悬在天，
只管为人照亮道路，
住宿、款待，可从来不管！
那广阔的宫廷深院，
一眼望去看不到边。
王宫的圆顶直耸云端，
好似与星星倾心而谈。
喷水池在向天空报复，
天空对它则一筹莫展。
它将云霓降下的水
又送还给高空云端。
一旦在伊拉克宫中点灯，
光焰会照亮希贾兹的天。
宫中的一个个阳台
正是花开春色满园。
真主开恩，今夜我们久别重聚，
两颗受尽折磨的心紧贴在一起。
于是我们亲亲密密，合二而一，
若倒一杯酒，也不会漏掉一滴。
评论 0条