伊本·宰敦（Ibn Zaydūn，1003—1071），安达卢西亚诗人，生于科尔多瓦，出身名门，不到二十岁就以文才闻名，为科尔多瓦国王伊本·杰赫瓦尔赏识，任为重臣。他因爱上公主、女诗人婉拉黛，被情敌、大臣伊本·阿卜杜斯进谗陷害，而遭监禁。后来他为塞维利亚国王穆阿台迪德父子收留，任为宰相。他能诗善文，其诗感情强烈而细腻，情诗写得最美，语言流畅，富于音乐性。
原先我们亲近，
而今变得疏远；
痛苦的别离
代替了甜蜜的会见。
远离却割不断
我对你的思念，
心中如火烧，
眼中泪不干。
心中有多少话
要对你倾谈，
若非坚强、忍耐，
愁思会使我一命归天。
原先同你在一起，
黑夜也似白天，
如今失去你，
白昼也变成漆黑一团。
往日我们相处，
生活多么美满，
我们坦诚嬉戏，
似饮清澈的甘泉。
为那美好的岁月祝福！
幸福充满我的心田。
你是我精神的馨香，
是我欢乐的根源。
远离往往会影响
情人间的情感，
但你离我再远，
也不会使我感情改变。
“这颗心非你莫属！”
这是我一向的誓言。
我始终寄情于你，
从未暮四朝三。
啊！阴云，闪电！
快将甘霖降于她的宫殿！
当年她让我畅饮的
正是情深谊长的甘泉。
啊！习习的晨风！
请代我向她问安！
她若在远处问候我一声，
我顷刻会死而复生一般。
只要我们还活着，
求你遵守你的诺言。
君子相互守信，
公平合理，不倚不偏。
请你勿忘我，
如果难相见。
只要心中常有我，
即使不见心也安。
你的一声问候，
你的回眸一望，
都会令我销魂，
让我终生难忘。
我不过是追求，
追求心中的希望，
我不过是想要，
想要对你偷偷张望。
我会保护你，
不让人说短道长，
我会尊敬你，
绝不做非分之想。
我会小心谨慎，
警惕监视者的目光，
也许由于谨慎，
爱情会更地久天长。
告诉那位大臣——我曾长期对他赞颂，
他的奖赏就是将我监禁在狱中：
不要怕我会说你以怨报德，
也别担心我会责备你翻脸无情。
你对我的处理恰到好处没有错，
这正是一个说谎诗人的报应！
你知道我的病源，
何妨对我可怜可怜？
我之所求，我之所爱的人啊！
不管我的委屈，你可坦然？
为爱情，你在笑，我在哭，
真主可以为我们做裁判。
睡眠离我远远地飞走了，
留下心中惆怅，烦恼无限。
喂，安睡的人！对你的爱唤醒了我，
如今，快快还给我以安眠！
评论 0条