阿巴斯·本·艾哈奈夫（al-‘abbās bn al-
，？—808），生于巴格达一豪门望族，曾与诗人艾布·努瓦斯等交往，以善写情诗著称。他受哈里发哈伦·拉希德赏识，成为其清客，并陪其征讨亚美尼亚、阿塞拜疆等地。其情诗感情真挚、细腻，皆为其钟情的美女馥姬所写。诗中写尽其相思、苦恋之情，缠绵悱恻，与伍麦叶王朝的贞情诗一脉相承，平易自然，清新流畅，充分显示出诗人的风雅、痴情。
愿真主不要奖赏我的眼泪，
而愿他好好奖赏我的舌头。
泪水把我的秘密暴露无遗，
舌头却能将我的秘密缄守。
我似书合起来掩藏着内容，
人们据题目却知书中所有。
如果爱情能由我管，
或者听从我的判断，
我会追求它，并抓在手，
不管它在天上还是人间。
然后将它均分开来，
我与心爱的人各自一半。
只要我们活着，就保持
纯真的友谊，披肝沥胆。
直至我们一旦都死去，
诸事也都会随之而完。
那就让爱情也随之而死，
或者让它活在忠诚的人间。
一群沙鸡飞过，令我悲伤，
像我这样，的确该哭一场。
啊，沙鸡！谁肯借给我翅膀，
让我飞到我心爱的人身旁？
有位客居伊拉克的青年正在思恋，
世上最美的姑娘啊，请回答他的呼唤。
我提笔写信，总也不能成篇，
恸哭啜泣，使我浑身抖颤。
我把满腹情感倾注于笔端，
滴滴泪水却把纸上的字洇成一片。
风从你的家乡吹来，
我请它带来你的问安。
并求它带去我对你的问候，
若带到了，请回答我的召唤。
相爱的人总苦于彼此相距太远，
真主！求你把情人间距离缩短。
去天房朝觐的人们！请到叶斯里卜[1]看看，
以满足一个苦恋伤心青年的心愿。
请你们对他们说：叶斯里卜人啊！
请帮助一下那个小伙子摆脱忧患！
那是我们留在伊拉克的一个青年，
爱情把他折磨得已经一息奄奄。
医生们都不知他得的是什么病，
只是胡乱猜测他得病的根源。
一旦她出现，
即使我把头低，
控制住眼睛，
故意不朝她看去，
可又怎能够
掩饰住我自己——
流出的泪水
道出了我心中的秘密。
不知你们是否允许
一个恋人常到你们家去？
在你们那里有爱慕，
为眼睛、耳朵所企及。
这颗心是纯洁的，
只是目光放荡不羁；
即使坐得再久，
也不会怀有歹意。
你杀死了我——用你的爱情，
难道就不能说点假话让我重生？
我看我对你的爱与日俱增，
你怎样折磨我，我都认为公平。
说什么心与心可以相通，
我看全是谎言将人欺哄。
倘若真像他们说的那样，
情人就不会为爱情苦痛。
[1] 叶斯里卜即麦地那城的古称。
评论 0条