点评
穆纳海勒·叶什库里（一首）
穆纳海勒·叶什库里（al-Munakhkhal al-Yashkurī，？—603），属贝克尔部落人，以英俊、潇洒、风流倜傥著称，惯于偷香窃玉。他是希赖王国国王伊本·杏德的清客，爱恋公主杏德·宾特·蒙齐尔，又与王后有染。传说中他与努尔曼·本·蒙齐尔的妻子穆苔杰丽黛的爱情也很著名。据说他可能被伊本·杏德所杀。其诗传世很少，这首诗可能是为杏德·宾特·蒙齐尔所吟。
如果你责备我，说我不好，
那你可以走遍天涯海角，
不必打听我有多少金银财宝，
且看看我的品德有多么崇高。
马背上一个个骑士
好似烈火在燃烧，
他们头戴银盔，
威武雄壮逞英豪。
他们披甲上阵，
气宇轩昂斗志高。
骑士好似雄鹰，
骑着骏马奔跑，
他们所向无敌，
敌人闻风而逃。
我喜欢的就是这样的英雄，
还有那些馨香四溢的美女也令我倾倒。
如果狂风怒号，
掀动着帐篷的四角，
在那天灾的日子，你会发现
我仗义疏财，大手大脚。
我走进姑娘的闺房，
在那蒙蒙的阴雨天。
她身穿绫罗绸缎，
那样俊美，那样丰满。
我拉拉扯扯，她忸忸怩怩，
像一对鸽子彳亍走向小河边。
我吻着她，她浑身战栗，
像一只小羚羊，吁吁气喘。
她贴近我说：“穆纳海勒，
你为什么浑身好似火炭？”
“走吧！什么也别问了！
还不是对你的爱情将我摧残！”
我爱她，她也爱我，
连我的公驼也将她的母驼爱恋。
啊，狂欢豪饮的一天
对穆纳海勒显得何其短！
我开怀豪饮美酒，
用大群的骏马抵酒钱。
我开怀豪饮美酒，
卖掉奴隶、俘虏也情愿。
我开怀豪饮那美酒啊，
不惜万金，用大杯小盏！
如果我醉如烂泥，
就似国王，住在宫殿。
如果我酒后醒来，
就会发现仍在牛羊骆驼中间。
啊，杏德，美丽的公主哟！
请你将这爱情的俘虏垂怜！
评论 0条