白沙尔·本·布尔德（Bashshār bn Burd，714—784），祖籍吐火罗，生于巴士拉。父亲是波斯血统的泥瓦匠，母亲是希腊（罗马）血统。诗人天生双目失明。他善作各类题旨的诗歌，尤以讽刺诗著名。他曾一度得宠于哈里发麦赫迪前，但由于嫉恨者进谗而失宠。诗人曾作诗攻击哈里发及其宰相，得罪朝廷，后被控为“伪信”，在巴士拉被鞭笞致死。他被认为是阿拔斯王朝维新派诗歌的先驱。其诗当时曾风靡一时，广为传唱。

若炫耀，我要告诉妄自尊大的贝都因人，

我是什么人，你们又是什么人！

你们原先光着身子，如今才穿上绸锦，

并同高贵的人们同席，共把酒饮。

你们这些牧驼汉、放羊婆的子孙，

竟敢向贵裔王孙吹牛。行了，别丢人！

你们想要释奴的骨血，就同他们攀亲，

为逮田鼠，可以让你们忘记去建功勋。

当初你们若渴了，想要喝水时，

是同狗一道舔门前的水沟把水饮。

你们想方设法去逮刺猬，

却不懂如何来饲养家禽。

你们用北风当衣衫穿在身，

在荒郊野地里放牧着羊群。

那天，你无故地离我而去，

亲爱的，你让我泪流如雨。

你怎么会不记得那些誓约，

把你要陪伴我的话全忘记？

我越是耐着性子等待同你相见，

越是忍耐不住，心急得要死。

亲爱的，我还不如在爱你之前死去，

或者是活着而没有爱上你。

世上没有什么比与灵魂分离更难过，

够了！这个灵魂实在令我痛苦不已。

心啊！你何时才会得到安慰？

你折磨我，到何时才能算完？

你让一个情人怎么办？

医生对他正一筹莫展。

他已经死了，或是正在死去，

——如果真主不能使他复原。

有些人让我摈弃对阿卜黛的爱情，

对于她，他们与我的心迥然不同。

我说：让我的心随意选择好了，

情人是用心看，而不是用眼睛。

两只眼睛不会看见爱情之所在，

两耳也听不见，除非出自心中。

我看到一位姑娘娇美无比，

让我为她献身也在所不惜。

她派人问我求艳服，将她赞誉，

可我青春已逝，艳服也早收起。

姑娘，向穆罕默德的真主起誓，

我这可不是对你无情无义。

我不肯答应你的要求，

是事出有因，迫不得已。

哈里发下令说：不许！

我只能听从他的旨意。

几多名媛闺秀为离别而哭泣，

我可不敢向她们哭哭啼啼。

想起情人令我多思念，

可我怎敢到她们家去。

哈里发下令，禁止这种幽会，

我只能忍耐，痛苦埋在心里。

伟大的国王不许我调情，

我俯首听命，不违钧旨。

岂止如此，我最守信义，

我的誓约、诺言从不忘记。

我勇敢，对敌人敢鄙视，

我高尚，用功德赢赞誉。

亲近我者，我亦诚心相待，

若疏远我，我也绝不客气。

对弱者要宽容、和善，

　　切莫麻木不仁，视而不见；

因为一个人若昏聩如睡，

　　绝谈不上英明果断。

如果总是蒙辱受冤，

　　那倒不如奋起而战；

刀枪下拼个你死我活，

　　胜于任人宰割，委曲求全。

啊，人们！我的耳朵

　　对一个人产生了爱情，

而耳朵的钟情

　　有时先于眼睛。

人们说：“你又看不见，

　　是谁让你爱得发疯？”

我说：“耳朵像眼睛一样，

　　要把自己所爱藏在心中。”

夜虽不长，我却一夜未能入寐，

面前闪动着倩影，早驱走了睡意。

阿卜黛！抚慰我一点吧！

须知我也是血肉之躯。

我的衣衫裹着的是一个憔悴的身体，

你若靠上去，我们都不会倒地。

欧默尔责备我偷情一事，

——黑夜不肯保守秘密。

他说：“醒醒吧！”我说：“不！”

他说：“人们已对你俩窃窃私议。”

我说：“你不必顾及

他们说三道四，胡言乱语，

他们若是看看自己的毛病，

何不闭紧嘴巴，不言不语？”

攻击我的都是些蠢人，

他们是何其愚蠢！

无疑，是我传扬四海的声誉

使他们恼火，怀恨在心。

我出身于呼罗珊名门，

建功立业，树大根深。

麦阿德的姑娘眼睛又大又黑，

她的话语甜似天宫里的果子；

走起路来婀娜多姿，

仿佛她的骨头是竹藤做的。

有没有使者替我告知阿拉伯人

——不管活在世上，还是在土中长眠：

我是贵胄王孙，

出身于望族名门：

科斯洛王是我的祖父，

萨珊王是我的父亲。[2]

恺撒王是我的舅舅[3]

——如果论宗谱，排辈分。

不必开口用眼睛，

表尽心中几多情；

人前假装不相识，

背后常问旧誓盟。

夜夜欢娱苦夜短，

唯有今宵长难眠。

羚羊明眸闪秋波，

无奈待我太冷淡。

惆怅似人面前站，

睡梦一见忙躲闪。

如果有事需商量，

听人忠告莫逞强；

求教并非伤体面，

飞鸟上天靠翅膀。

真主啊！他似六神无主，

辗转反侧寻求珍珠。

晶莹珠玑从他口中滚落，

就像光明从灯火中发出。

伍麦叶人啊，快快醒来！

哈里发已被雅古布取代，

你们的王位早已失去，

当今的哈里发不过是酒囊饭袋。

[1] 白沙尔·本·布尔德出身于波斯血统的释奴家庭，母系是希腊血统。因此，诗人持“舒欧比主义”观点，即站在非阿拉伯民族的立场上矜夸、炫耀，同时对阿拉伯民族进行讽刺、攻讦。这首诗就表达了这种观点。

[2] 科斯洛王与萨珊王皆为古代波斯王。诗人暗指其父系波斯血统。

[3] 恺撒王为罗马王，诗人暗指其母系希腊-罗马血统。

[4] 有人问白沙尔：“你是做什么的？”他回答：“穿珍珠。”于是他以这几句诗自况。因为阿拉伯人将一行行诗喻为一颗颗珍珠，把作诗喻为串珍珠。

[5] 这是一首诗人直接攻击当时哈里发麦赫迪（775—785年在位）及其首相雅古布的诗。