杰哈翟（
al-Barmakī，839—938），民间诗人，原名艾布·哈桑·艾哈迈德，是曾辅佐阿拔斯王朝的波斯巴尔麦克家族的后裔。他貌丑，两眼突出，故以“杰哈翟”（意为凸眼的人）著称。他一生贫困，以弹冬不拉行吟卖唱为生。他多才多艺，聪明机智，幽默诙谐。其诗通俗易懂，生动有趣，被人们广为传唱。其诗反映了当时下层人民的疾苦，具有较强的人民性。
她见我时不禁愕然——
我竟骑在一头瘸驴上面，
那驴背上生疮，
遍体瘦弱不堪。
过去则总是高头大马，
每匹都雄壮、矫健；
奔跑起来轻盈如飞，
令人看来如画一般。
我说：你何必惊奇——
对我，对这岁月流年，
纵然它对我不公，
使我生计多艰。
倒是那一群狗
应当令你惊叹，
用诗歌和冬不拉
我侍候了他们九十年！
我有一个朋友
爱听我唱歌，爱靠我跟前，
他在这一方面
可真是极不要脸。
“好！再来一个！”
我一唱，他就会大声喊。
可是只靠叫好，
到哪儿也买不到白面。
我是这样一个人：
能救济求乞者的只是他的宗教；
灾祸、苦难和贫穷
都对他熟悉，是他的至交。
我是这样一个人：
对圣裔的爱使他贫困潦倒；
正义对他垂泪，
而暴虐、不公总对他微笑。
赞美真主，我从没有
男奴女婢供我驱唤；
我从来没有粮食
要找杆秤称称算算；
从没有人对我说过：
“你地里的大麦、小麦丰产。”
我既没有奴仆又无财产，
只有挺着腰杆忍受灾难。
有的只是一口水，一口饭，
身上一件破衣衫。
赞美真主，没有文书围着我转，
也没有侍卫在我家门口站。
没有一头驴子可供我骑
——一旦我出门要把事办。
没有一件像样的衣衫，
让我把身上那件破衣换。
为了缴那催命的房租，
急得我哭肿了双眼。
如果一个朋友登门来访，
我只好卖书供他一顿饱餐。
一个朋友请我吃馅饼，
我坦然自若吃个不停。
我吃得让他感到心痛，
忙说：“慢点！吃多了会要命。”
我对他说：“我从未听说
馅饼曾使哪个人丧生！”
评论 0条