艾布·菲拉斯·哈姆达尼（Abū Firās ，932—968），生于摩苏尔一王公贵族家庭，幼年父亲被害，被堂兄、姐夫阿勒颇王赛弗·道莱抚养，自幼即能诗善骑。九五九年，他随赛弗·道莱征战罗马人时受伤被俘，逃脱后，于九六二年再次被俘，四年后才获释。赛弗·道莱死后，诗人与其子发生冲突，被杀。诗人有诗集传世，一八七三年首次于贝鲁特印行，其中最著名的是《罗马集》。其诗感情真挚、细腻，语言生动、感人。

我的心对他思念，

是啊，又对他垂怜。

它无论怎样想入非非，

我都觉得情有可原。

我怎么能控制我的心？

这心已在他那里抵典。

我怎么能称他为我的奴仆？

我的一切都听凭他管。

他用眼神告别，

　　害怕监视的人看见。

我也同样送别，

　　怕小人挑拨离间。

我没有公开地

　　同他说声再见，

但眼睑是我的嘴，

　　泪水是我的语言。

一只鸽子咕咕叫着，在我身旁，

我说：啊，邻居！你是不知我的境况。

亲爱的！你没尝过离弃的痛苦，

你心中也不曾出现过忧伤。

难道站在远处高高的枝上，

你也怀有一颗悲伤的心房？

啊，邻居！岁月是多么不公！

下来吧！让我分担你的悲伤。

难道一个俘虏在笑，自由者却要哭？

难道哀伤者无言，无事者却把哀歌唱？

我实在比你还应当放声痛哭，

只是我的眼泪在灾难中从不轻易流淌。

请你看看我这红肿的双眼，

辗转反侧，我彻夜难眠。

这绝非出自贪生怕死——

战场上我随时准备把生命奉献。

只是我想要像弟兄们那样死：

死在战马上，不是枕头上面。

你不愿，我也不愿窝窝囊囊

死在基督徒手中，凄凄惨惨！

我把刚毅的外衣赐给了岁月，

但我仍然未脱掉坚忍的衣衫。

岁月何时会再给你们一个像我这样的青年：

高大、威武，气冲霄汉！

赎取我，就是赎取崇高的荣誉，

就是赎取一个紧随你的战友、伙伴。

赎取我就是为您的尊贵赎取一个人才，

他口舌犀利，身手不凡。

他用舌头维护你们的体面，

他用宝剑保卫你们的尊严。

赴汤蹈火，我从不迟疑；

怒目睥睨，我并不畏惧。

率千军万马，所向无敌；

令敌人丧胆，望风披靡。

我渴，却让刀剑、矛枪畅饮敌人鲜血；

我饿，却让豺狼、兀鹰饱餐敌人尸体。

战场上被俘，并非我的战友无能；

不能责怪战马，也不能怨我自己。

只因一旦我命中注定如此，

陆地、海洋也都无法抗拒。

战友们说：不是逃，就是死；

我说：逃和死，后果都是苦的。

但我宁死不当逃兵，

被俘也是迫不得已。

他们责怪我，何不逃命而要找死，

我说：即使这样，我也并无损失。

难道我不做俘虏吃苦，

就会延长寿限，长生不死？

死要留下美名扬天下，

名垂青史才永不会死。

敌人以为留我战袍在身是他们的恩赐，

岂知那袍上染的全是他们鲜红的血迹。

我如今虽然只有剑柄、枪尾残留在手，

但折断剑刃、枪尖的全是敌人的肉体。

一旦灾难临头，乡亲们就会想到我，

在漫漫黑夜里，人们总盼望明月升起。

如果我活着，战场上横刀跃马，

我将重上阵，同敌人再比高低。

如果我死了，也不必惊奇，

人活得再久，总难免一死。

[1] 此为诗人在与东罗马人交战失利被俘后，在狱中写给其堂兄、哈姆丹王赛弗·道莱的诗，要求他将其赎出。