Charles/Carlos：本书主角查理五世，一律使用“查理”作为译名，西语中文一般翻译为“卡洛斯”。其余名叫查理的历史人物，根据出生国和中文通用译法会有所不同，如法兰克宫相“铁锤”查理(Charles Martel)、西班牙国王卡洛斯二世(Carlos II)。

Fernando/Ferdinand：一般将此西班牙人名译作费尔南多，如查理的外祖父阿拉贡国王费尔南多二世(Fernando II de Aragón el Católico)，而神圣罗马帝国或奥地利大公译作斐迪南，如查理的弟弟神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世(Ferdinand I)，虽然其出生地为西班牙。

Francisco/Francis/François：用于法国人名一般翻译为弗朗索瓦，如弗朗索瓦一世，如用于普通人名翻译为弗朗西斯，用于神职名称通常翻译为方济各，如方济各修会。

John/Joan/João/Ioannes：根据出生地使用语言不同，英语或德语中一般翻译为约翰，西班牙语翻译为胡安，葡萄牙语一般翻译为若昂，用于教宗或神职人员称呼一般翻译为若望。在西语中的女性人名一般译作“胡安娜”，如查理的母亲“疯女”胡安娜。

Felipe/Philip：查理的父亲译作费利佩一世，而查理的儿子按照习惯译作菲利普。

Isabel/Isabella：葡萄牙、西班牙名均译作伊莎贝拉。

Henry/Enrique/Henriques：英、法、德人名译名为亨利，西班牙人名译为恩里克，葡萄牙语翻译为恩里克斯。葡萄牙大航海时代的赞助者，本书按照习惯翻译为恩里克，而非亨利或恩里克斯。

Friedrich/Frederick/Federico：德意志地区贵族，一般翻译为腓特烈，如萨克森选帝侯腓特烈三世，有时候译作弗里德里希。

De/Da/Von/of：如姓名已经是中文通俗表达便使用常用译法，如莱奥纳多·达·芬奇(Leonardo da Vinci)，而不译作“芬奇的莱奥纳多”，鹿特丹的伊拉斯谟(Erasmus von Rotterdam)而不使用“伊拉斯谟·范·鹿特丹”。中文无通用译法的人名一般不按照达·芬奇式的译法，而使用伊拉斯谟式的译法，如Gonzalo Fernández de Córdoba 译作“科尔多瓦的贡萨洛·费尔南德斯”，Germaine de Foix译作“富瓦的杰蔓”。其余贵族名称包含其姓氏家族领地的则通常保留其中间词。

Emperor/Empress/Imperator：皇帝或女皇，在本书中，仅有作为西罗马和东罗马的最高统治者才称为皇帝。与皇帝相关的称呼还包括皇室、皇家、帝国等。

King/Rey/Rei：国王，是具有王国地位的最高统治者，有关国王的词汇一律使用王家、王室、王国等，以区别于与皇帝相关的词汇。从阶位上来说，神圣罗马帝国的皇帝要高于欧洲君主国王，但并不代表国王要向皇帝效忠。

Grand Duke/Archduke：大公，神圣罗马帝国的国王以下的最高贵族等级称之为大公，如哈布斯堡家族的奥地利大公。

Kurfürst/Elector：选帝侯，是神圣罗马帝国拥有选帝资格的领主，帝国会议最高组织的成员，拥有选举德意志国王和神圣罗马帝国皇帝的权力。在本书中，提到德意志的选帝侯和其他非选帝侯却拥有爵位继承权的德意志地区王公贵族，也称呼其为王子(prince)。

Prince/infante：一般翻译为亲王或王储，一般指拥有王位继承权的人。例如书中提到的新教王子们，就是指信奉路德派的德意志诸侯或领主，而非指王储。

本书中提到的西班牙、德意志、意大利等地，通常是作为地理称谓而非政治概念，因为此时它们并非现代意义上的国家，而用法兰西、英格兰称呼当时的王国，以区别于当前民族国家意义上的法国、英国。

罗马教宗的称号、圣人圣徒等天主教称呼，大部分译名采用旧译，也就是天主教传统译名，而非新教译名。因此，罗马教会最高领袖称之为“教宗”而非中文通常所说的“教皇”，梵蒂冈的圣彼得大教堂翻译为圣伯多禄大殿，采用方济各修会的译法而不是弗朗西斯修会，文中第一次出现时，会在括号内备注通俗的新教译名。